Fernando Pessoa, l’Astrologia e una nuova edizione brasiliana

 

Fernando Pessoa, l’Astrologia e una nuova edizione brasiliana

Ci sono incontri che attraversano il tempo e avvengono fra le pagine dei libri. Per me, uno di questi è quello con Fernando Pessoa: il grande poeta portoghese che dedicò all’Astrologia studi, calcoli e riflessioni, facendone anche uno degli strumenti con cui esplorare sé stesso e gli altri.

Tra la fine degli anni Novanta e quelli appena successivi, sulla mia rivista Ricerca ’90, avevo scritto del suo interesse per le Rivoluzioni Solari che mi era stata segnalata dall’amico professore Vania Baldi. Una precisazione è necessaria: Pessoa studiava le Rivoluzioni Solari, non le Rivoluzioni Solari Mirate, che costituiscono il mio contributo più importante all’Astrologia Attiva.

Fra le sue pagine mi piace ricordare questo passaggio, nel quale il simbolismo astrologico diventa una riflessione sulla forza delle influenze umane:

«Alcuni agiscono sugli uomini come il fuoco, che brucia in loro tutto ciò che è accidentale e li lascia nudi e reali, propri e autentici: questi sono i liberatori».

Fernando Pessoa, Prefácio às Ficções do Interlúdio, qui in traduzione italiana. modernismo.pt

È un’immagine che mi accompagna mentre presento una nuova tappa del viaggio internazionale di “Transiti e Rivoluzioni Solari”.

Il libro è stato pubblicato in dodici lingue. La tredicesima, il portoghese, era finora disponibile soltanto in edizione Kindle: adesso si aggiunge l’edizione cartacea in portoghese brasiliano, “Trânsitos e Revoluções Solares”.

Questa nuova edizione recepisce le correzioni e gli affinamenti maturati nelle lavorazioni più recenti, prendendo come riferimento l’ultima edizione finlandese. Un lavoro lungo, al quale ho dedicato anche il controllo, pagina per pagina, delle sue 722 pagine.

Per precisione bibliografica, le edizioni slovena e ungherese di miei libri riguardano altri due titoli e non Transiti e Rivoluzioni Solari.

Mi fa piacere che questo libro possa ora raggiungere anche su carta i lettori brasiliani (1), nella lingua di un poeta che seppe affiancare alla creazione letteraria un intenso studio dell’Astrologia. È a questi lettori, e alla loro curiosità, che affido questa nuova edizione.

Ciro Discepolo

 

Nota: attualmente in Brasile vivono oltre 213 milioni di persone. Il Brasile è il quinto paese più popoloso del mondo e anche la decima potenza economica del pianeta.

 

http://ilblogperidepressi.wordpress.com/ 

For Everybody. It is not an important news, but I invite you to read it because it can explain, to someone, the why of a certain noise leading that disturbs, from a few years, the astrology:

 http://ilblogperidepressi.wordpress.com/ 

 

Ciro Discepolo

www.cirodiscepolo.it  

MyAmazonPage 

MyGoogleProfile

Tutto il materiale contenuto in questo blog, testi, grafici e foto, rigo per rigo, è coperto da Copyright. È vietata ogni riproduzione parziale o totale senza previa autorizzazione dell’owner.

Per vedere bene i grafici zodiacali e le foto, occorre cliccarci sopra: si ingrandiranno.