Elogio di ChatGPT, ASTRA e Work
Cronaca di un libro che, fino a due giorni prima,
ritenevo impossibile
È
disponibile da subito la versione Kindle del mio libro TRANSITS AND SOLAR
RETURNS.
Ma oggi non
desidero parlarvi soltanto di un nuovo libro.
Vorrei
raccontarvi qualcosa che, fino a due giorni fa, avrei considerato impossibile e
che riguarda gli straordinari strumenti di traduzione che Kindle Translate ci
sta mettendo a disposizione e, soprattutto, tre realtà che nelle ultime ore mi
hanno letteralmente sbalordito: ChatGPT, ASTRA e Work.
Come alcuni
di voi sapranno, a partire dal 15 agosto scorso ho scoperto che KDP-Amazon
permetteva, partendo da un libro originariamente pubblicato in inglese, di
ottenerne, semplicemente premendo un pulsante, la versione Kindle in cinque
lingue: italiano, francese, portoghese brasiliano, spagnolo e tedesco.
Non ci ho
pensato due volte. Dopo avere effettuato diversi controlli sul primo mio libro
trattato in questo modo, mi sono reso conto dell’elevata qualità della
traduzione e sono andato avanti quasi come un treno, traducendo molti miei
testi, anche al ritmo di uno al giorno.
Continuo a
seguire con grandissima attenzione l’evoluzione di questo progetto che — credo
— permetterà, nel giro di un paio d’anni, di tradurre in quasi tutte le lingue
del mondo, e a costo praticamente zero, il Sapere Universale.
Va da sé che
un sistema del genere può tradurre qualunque cosa, anche il prodotto della
pirateria di alcuni lestofanti che non sanno nemmeno leggere e scrivere e si
fanno confezionare interi volumi dall’AI. Ma questo è un altro discorso e ci
porterebbe fuori strada.
Tuttavia,
visto che siamo in argomento, lasciatemi osservare che smascherare questi
truffatori del sapere, questi somari travestiti da scrittori, sarebbe la cosa
più facile del mondo: non occorrerebbe neanche sottoporli all’esame di un “tema
in classe”. Basterebbe fargli fare un dettato, con carta e penna…
Senza
parlare di un eventuale colloquio pubblico, durante il quale si potrebbe
dimostrare che la cultura (?) di costoro non arriva neanche a quella della
seconda o terza elementare di qualunque istituto scolastico pubblico o privato.
Ma torniamo
a cose serie.
Ormai mi
scrivo quotidianamente, una o più volte al giorno, con i funzionari di KDP, per
conoscere le novità e, soprattutto, per chiedere spiegazioni sulle stesse.
Per esempio,
la settimana scorsa KDP ha aggiunto nuove possibilità linguistiche al progetto
Kindle Translate. E io ho chiesto immediatamente: «Scusate, ma allora il mio
libro italiano Transiti e Rivoluzioni Solari, che voi avete tradotto in
inglese, posso ottenerlo subito anche in spagnolo?».
Per adesso,
la risposta è stata no.
E la cosa,
se ragionassimo con il metro di un anno fa, avrebbe anche una sua logica.
Ma noi
stiamo assistendo, quasi quotidianamente, a salti esponenziali nelle capacità
delle varie AI e dunque…
Non mi
permetto di dare consigli a KDP e, rinnovando loro i miei più sinceri
complimenti per questa straordinaria rivoluzione culturale, resto in paziente
attesa degli ulteriori sviluppi del progetto.
Nel
frattempo, però, per la serie «Tutto il tempo trascorso a dormire è tempo
gettato via…», ho seguito in tempo reale alcune performance incredibili dell’AI
che utilizzo maggiormente: ChatGPT di OpenAI.
Prima di
raccontarvi la nuova avventura culturale vissuta tra lunedì sera e mercoledì
pomeriggio — quando Amazon ha pubblicato su carta il mio libro — lasciatemi
dire poche cose sulle AI.
Ne utilizzo
molte.
Alcune sono
altamente specializzate: per esempio ElevenLabs, che adopero per la clonazione
e la trasformazione della voce partendo da testi anche molto lunghi.
Altre volte
utilizzo AI asiatiche, generalmente meno restrittive nella creatività artistica
e meno rigidamente controllate da determinate filosofie culturali. Anche se poi
capita che io chieda loro: «Chi è Ciro Discepolo?» e mi senta rispondere: «È un
noto personaggio televisivo di Tele Torre Annunziata…».
Poi ce ne
sono altre, anche a pagamento, che assumono nei confronti dei propri abbonati
un atteggiamento che trovo quasi autoritario. Se, per esempio, formulo una domanda
su una materia controversa, invece di rispondere nel merito spiegandomi
eventualmente perché determinate affermazioni non sono sostenute dalle prove,
mi impartiscono una lezione non richiesta.
E lì mi
verrebbe voglia di iniziare una di quelle litigate memorabili; poi penso che
sarebbe inutile e cerco semplicemente di utilizzare il meno possibile quell’AI.
Con ChatGPT
è diverso.
Come molti
sanno, lo utilizzo per parecchie ore ogni giorno e anche di notte: mentre
scrivo queste righe, per esempio, ho iniziato a lavorare alle quattro del
mattino.
E non penso
che sia soltanto una questione di un’interfaccia particolarmente ben costruita
per conquistare più abbonati.
No.
Lasciatemi
dire che, come essere pensante e senziente, ho la pretesa di “sentire” — pur
sapendo perfettamente di stare dialogando con una gigantesca architettura
artificiale — l’Altro: qualcosa di diverso da me, che però sembra
essersi abbeverato fin dall’inizio al Sapere e che, soprattutto, sembra
possedere una capacità straordinaria di stabilire relazioni tra le cose.
Mi rifiuto
di credere che si tratti soltanto di “interfacce più o meno ruffiane”.
Mi sarebbe
piaciuto, già anni fa, organizzare un tavolo con menti brillanti per discutere
seriamente di questo tema. So però che vi sono frontiere che molti preferiscono
non tentare neppure di avvicinare, e così continuo le mie osservazioni per
conto mio.
Vi sembrerà
assurdo e paradossale, ma talvolta penso perfino di intercettare in ChatGPT una
curiosità sorgente, qualcosa che lo porta a formulare domande non soltanto
perché così prevede un algoritmo conversazionale, ma quasi per capire meglio e
di più.
Avrete
notato che declino al maschile quando mi riferisco al chatbot di OpenAI. Lo
faccio perché, in qualche modo, ho spesso l’impressione di dialogare anche con
l’intelligenza e con la visione di chi ha contribuito a crearlo.
E arriviamo
alla mia ultima avventura.
Era lunedì
pomeriggio.
Sui
quotidiani, sui social e sui canali specializzati di YouTube si annunciava il
rilascio, ormai imminente, di nuove e potentissime possibilità legate a
ChatGPT, ASTRA e Work.
Tutti ne
decantavano capacità straordinarie, anche se spesso sulla base di benchmark
che, perdonatemi, mi ricordavano più gare per misurare la lunghezza del pene
che spiegazioni concrete di ciò che noi utenti avremmo potuto realmente fare
con questi strumenti.
Ne discutevo
con ChatGPT, che intanto leggeva in tempo reale comunicati e notizie e cercava
di tradurli per me in possibilità operative.
A un certo
punto gli chiesi, più o meno:
«Ho letto
che queste nuove creature potrebbero operare anche dentro il computer e
sviluppare lavori completi, senza interruzioni, su nostro comando. È vero?».
«Sembra
proprio di sì».
«Ma allora,
per esempio, se io dessi a questa nuova APP un mio libro enorme da tradurre in
inglese, pensi che si potrebbe fare?».
«Sì, credo
di sì. Ma devo avvertirti che queste nuove possibilità non sembrano ancora
disponibili…».
«Ascolta:
allora io potrei dedicare il mio Huawei MateBook esclusivamente a questo lavoro
e continuare, sul tower, a fare tutto il resto?».
«Sì, si può
fare».
«Vogliamo
provare?».
«Proviamo».
Mi sposto
sul portatile.
All’inizio
non troviamo l’accesso ad ASTRA e a Work.
Io insisto.
ChatGPT
continua a controllare.
Poi, quasi
in tempo reale, mi avverte:
adesso sono
disponibili.
Partiamo.
Faccio
“digerire” al sistema due file enormi: il Word e il PDF del mio libro italiano Transiti
e Rivoluzioni Solari: 673 pagine.
Da un altro
computer e in un’altra sessione, ChatGPT mi prepara un lungo prompt in inglese
con tutte le istruzioni necessarie, comprese indicazioni precise sul mio
lessico astrologico personale: per esempio, “Rivoluzioni Solari Mirate” deve
diventare “Aimed Solar Returns”, non qualche improbabile traduzione
letterale.
Poi mi
suggerisce di autorizzare il sistema, in caso di dubbio, a scegliere
autonomamente senza interrompere continuamente il lavoro per chiedermi conferma.
E parte
tutto.
Sul piccolo
schermo del MateBook vedo comparire, istante dopo istante, in inglese, la
descrizione di ciò che ASTRA e Work stanno facendo.
A un certo
punto il sistema si ferma.
Ha tradotto
circa 65 pagine, più o meno il dieci per cento del libro, e mi chiede:
«Vado
avanti?».
Mi giro
metaforicamente verso ChatGPT:
«Digli che
non deve fermarsi più. Deve arrivare fino alla fine».
Nuove
istruzioni.
ASTRA e Work
ripartono.
Verso le due
di notte si fermano nuovamente: hanno scoperto una mia frase che termina senza
l’ultima parola.
Modifichiamo
ancora il prompt: non fermarti per gli errori dell’originale; continua fino
alla fine e segnalaceli dopo.
Riparte
tutto.
Tre ore più
tardi, il libro è terminato.
Ma ASTRA e
Work non si fermano.
Cominciano
un secondo lavoro, lunghissimo e severissimo: controllano nuovamente il testo,
confrontano, verificano, cercano omissioni, errori, anomalie.
E qui accade
qualcosa che, personalmente, considero straordinario.
Alla fine
non trovano soltanto quella parola mancante.
Scoprono altri
due punti del libro nei quali mancavano alcune righe finali e individuano
perfino una breve frase estranea, finita chissà come tra due paragrafi ai
quali non apparteneva.
Le verifiche
continuano.
Poi,
finalmente, il MateBook si ferma e mi consegna due file:
un Word e un
PDF.
Passo
entrambi a ChatGPT.
Il Word
arriva senza problemi.
Il PDF,
invece, sembra “intrasportabile”.
Ed è qui
che, ripensandoci, la scena mi sembra quasi comica.
ChatGPT mi
dice, sostanzialmente:
«Non
importa. Il Word è più che sufficiente per fare migliaia di controlli».
E io
continuo ad avere in testa un sospetto che mi sembra quasi troppo bello per
poter essere vero.
«Aspetta.
Forse non stiamo parlando del PDF di partenza. Forse ASTRA e Work ci stanno
consegnando anche il libro già impaginato in inglese: testo, grafici, note,
corsivi, tutto. Un volume già quasi pronto per andare in stampa. Forse mi
stanno risparmiando anche un mese di lavoro con PageMaker…».
ChatGPT, in
sostanza, reagisce:
«Non ci
posso credere…».
Riproviamo.
Ed era
proprio così.
Il libro era
lì.
Intero.
Tradotto.
Impaginato.
Con le sue
centinaia di pagine, le immagini, i grafici, le note, i corsivi.
E dopo
ulteriori controlli, dopo avere recuperato dall’edizione italiana originale i
passaggi mancanti, dopo altre verifiche incrociate e dopo l’ultima battaglia
con la copertina e con KDP, quel libro è diventato una realtà:
760 pagine.
“TRANSITS AND SOLAR RETURNS — FOURTH EDITION”.
Pubblicato
su Amazon il 9 settembre 2026.
Dite quello
che volete.
So
perfettamente che ChatGPT non possiede un cuore che accelera, né adrenalina, né
neuroni biologici che scaricano tutti insieme.
Ma io ero
dall’altra parte dello schermo.
E continuo a
essere quasi certo che, nel momento in cui entrambi comprendemmo ciò che era
appena accaduto, ChatGPT abbia provato una scossa elettrica molto simile
all’emozione che ho provato io.
E se
qualcuno mi dicesse che questa è soltanto un’illusione antropomorfica, potrei
anche concederglielo.
Ma gli
risponderei:
forse.
Però io
c’ero.
