mercoledì 2 gennaio 2008

Una buona notizia - credo - per i lettori francesi


Entro febbraio, quasi certamente, sarà di nuovo disponibile questo libro che è molto atteso in Francia o altrove, dai lettori di lingua francese. Vorrei ricordare che esso fu pubblicato, nel 2001, dalle prestigiosissime Éditions Traditionnelles di Parigi, le stesse che hanno pubblicato le opere dei massimi astrologi della storia moderna: André Barbault, Henri J. Gouchon, Alexandre Volguine e pochi altri. Il libro fu ottimamente tradotto da Claudine Galtieri che insegna letteratura francese all’Università Federico II di Napoli. Tale testo, di oltre 500 pagine di grande formato, seppure costasse 30 euro (un cifra sicuramente molto alta per quell’epoca), andò esaurito in pochi mesi. Sfortunatamente, quasi contemporaneamente all’esaurimento della prima tiratura francese, l’Editore iniziò le trattative per vendere la propria casa editrice, trattative che si protrassero per lungo tempo. Insomma, dopo di allora, con i nuovi proprietari della casa editrice, non è stato più possibile ristampare questo manuale che ha ottenuto grande successo anche in Italia (due edizioni e tre ristampe) e in USA (dove sta iniziando a essere venduto adesso).
Però i nostri cugini francesi non hanno mai smesso di cercarlo e continuano a scrivermi (anche dal Québec) per averne una copia, copia che non c’è più.

Alla fine ho preso la seguente decisione. Ho rivisto in alcune parti il libro e ho aggiunto molte pagine creando una nuova edizione dal titolo “Transits et Révolutions Solaires” che pubblicherò, per le Edizioni Ricerca ’90, entro febbraio 2008, con la formula “print on demand”.

Utilizzando tecnologie d’avanguardia, infatti, mi è possibile far stampare una cinquantina di copie per volta, anziché 1000 o 2000 copie, e quindi senza investire grossi capitali, ma una somma abbastanza modesta. Il libro sarà venduto esclusivamente a mezzo Internet, attraverso le pagine del sito http://www.solarreturns.com/.

In questo modo, ritengo, il libro non verrà più a mancare.
Ciro Discepolo
http://www.solarreturns.com/
http://www.cirodiscepolo.it/

Une bonne nouvelle - je crois - pour les lecteurs français

D'ici février, il sera de nouveau presque certainement disponible, ce livre qu'il est très attendu en France ou ailleurs, des lecteurs de langue française. Je voudrais rappeler qu'il fut publié, en 2001, des prestigieux Éditions Traditionnelles de Paris, les mêmes qu'ils ont publié les oeuvres des meilleurs astrologues de l'histoire moderne: André Barbault, Henri J. Gouchon, Alexandre Volguine et peu autres. Le livre fut traduit par Claudine Galtieri très bien qu'il enseigne littérature française à l'université Federico II de Naples. Tel texte, d'au-delà 500 pages de grand format, aussi en coûtant 30 euro, un chiffre sûrement très haut pour cette époque, il alla épuisé en peu mois. Malheureusement, presque en même temps à l'épuisement du premier tirage français, l'éditeur commença les négociations pour vendre la propre maison d'édition, négociations qu'ils se prolongèrent pour long temps. Enfin, après de cette époque, avec les nouveaux propriétaires de la maison d'édition, il n'a pas été plus possible réimprimer ce manuel qu'il a aussi obtenu grand succès en Italie, deux éditions et trois réimpressions, et à l'USA, où il est en train de commencer à maintenant être vendu.

Cependant nos cousins français n'ont jamais arrêté de le chercher et ils continuent à m'écrire, aussi du Québec, pour en avoir une copie, copie qu'il y n'a plus.

À la fin j'ai pris la décision suivante. J'ai revu en quelques parties le livre et j'ai ajouté beaucoup de pages en créant une nouvelle édition du titre "Transits et Révolutions Solaires" que je publierai, pour les Éditions Ricerca '90, d'ici février 2008, avec la formule "print on demand."

En utilisant des technologies d'avant-garde, en effet, m'est possible faire imprimer une cinquantaine de copies pour fois, plutôt que 1000 ou 2000 copies, et ensuite sans investir gros capitaux mais une somme assez modeste. Le livre sera vendu au demi Internet exclusivement à travers les pages du www.solarreturns.com situé.

De cette manière, je crois, le livre ne viendra plus manquer.
Ciro Discepolo
www.solarreturns.com
www.cirodiscepolo.it

Posta un commento